Cumbia Argentina

con la cumbia no hay punto de intermedio.
Te obliga a mover los pies debajo de la mesa
o a odiarla con todas tus fuerzas.
No es un ritmo que nacio ayer: llegó de africa
junto a los esclavos, y al bajar del barco fue asaltada
por tantos sonidos locales
que ya casi no encontramos nada
de sus rasgos originales
Su secreto es haberse convertido
en un pastiche de muchas culturas, un rompecabezas del continentee
en parmanente cambio
Decimos que una foto es cumbia
cuando logra asemejarse a eso
Hubo una epoca en la que habia que dejarlo todo
para salir a los caminos.
Nosotros no la conocimos.
En nuestro tiempo, todo es camino:
somos los nuevos nómadas, los hijos del naufragio.
Eso tiene algunas ventajas
Por ejemplo, aprendés a mirar
lo que hay debajo de las baldosas,
a ser un viajero en tu propia casa.
La cumbia es el ritmo alegre
con el que bailamos las cosas tristes.
No somos el lado oscuro de nada.
Mostramos el glamour de nuestra vida cotidiana,
una ternura sin mezquindades ni falsas promesas.
Todo lo nuestro es construcción,
lucha por conquistar el derecho al pan y la belleza.
Es la entrega total a un ritmo pasional que está
más allá de toda lógica.
Son cuerpos que se ponen en movimiento
por el solo placer de ejercer un momento de libertad.
Y claro; quién pudiera bailar como juega Carlitos.
En los arrabales del nuevo siglo ya no se pueden escribir tangos.
Esta es la época en la que nos tocó vivir, y la cantaremos con su propio ritmo: el compás de nuestras ciudades invisibles.

Avec la cumbia il n'y a pas de point intermédiaire.
Elle t'oblige a bouger tes pieds sous la table
ou à la détester de toutes tes forces.
Ce n'est pas un rythme qui est né hier: il est venu d'Afrique
avec les esclaves, et en descendant du bateau il a été attaqué
par tant de sons locaux
que déjà nous ne retrouvons rien
de ses racines originelles
Son secret est de s'être converti
en un pastiche de beaucoup de cultures, un casse tête du continent
en changement permanent
On dis qu'une photo est cumbia
quand elle réussie à ressembler à cela
Il y a eu une époque où il fallait tout laisser
pour sortir sur les chemins.
Nous ne l'avons pas connue.
De notre temps, tout est chemin:
nous sommes les nouveaux nomades, enfants du naufrage.
Cela à quelques avantages
Par exemple, tu apprends à regarder
ce qu'il y a sous les pavés,
à être un voyageur dans ta propre maison.
La cumbia est un rythme joyeux
avec lequel nous dansons les choses tristes.
Nous ne sommes le côté obscure de rien.
Nous montrons le glamour de notre vie quotidienne,
une tendresse sans mesquineries ni fausses promesses.
Tous ce que nous appartient est construction,
lutte pour conquérir le pain et la beauté.
C'est l'oubli total dans un rythme passionnel qui est
au delà de toute logique.
C'est des corps qui se mettent en mouvement
pour le seul plaisir de profiter d'un moment de liberté.
Et c'est clair, on peux danser comme joue Carilto (Tevez).Et dans les faubourgs du nouveau siècle, nous ne pouvons déjà plus écrire de tangos
Elle est ainsi, l'époque dans laquelle nous devons vivre, et on la chantera avec notre propre rythme, la mesure de nos villes invisibles.

Texte extrait du livre dont vous avez la couverture si dessus, et, qui au moment pour moi de quitter l'Argentine, me donne envie de danser, comme eux.
Cliquez sur le titre pour écouter mi cumbia preferida.